von Romanshof

[Vel_Pan_Rekin]

Asia, jak juz wiesz, nie zgodze sie z Toba i sprawdzilam to, zanim napisalam:

Przed nazwami własnymi w języku niemieckim NIE używamy rodzajników, chyba, że nazwa własna poprzedzona jest przydawką (dla mniej obeznanych >>przymiotnikiem<<). Dlatego też mamy Berlin, ale "das große Berlin".
Romanshof = Radlice i jest to nazwa miejscowości, to ma być von i niech mi się nikt nie waży wstawiać żadnego vom....

Nie mówisz vom Berlin, ale von Berlin Nie powiesz vom Frankfurt, ale von Frankfurt...
ale "die schöne Warschau"

Romanshof to nazwa geograficzna; to nazwa, a nie dwór. (niem. Hof = dwór) więc Twoje tłumaczenie i sugestia bledu nie maja tu podstawy gramatycznej. Ten "hof" sie troche przypadkowo w wyrazie zaplatal...

[jaska]

oczywiście chciałam żeby pies w miarę niwelował wady Fiony, Azir ma mocną kość, mocne nadgarstki, szeroką klatke, mocniejsze kątowanie, piękną sierść, dobry rodowód do 4 pokolenia przodkowie byli wolni od dysplazji, ma piękną głowę, białe znaczenia na łapkach i ogonie, wyraźne podpalanie ...

Wszystko pięknie, ładnie i przemyślanie tylko chyba o jednym cały czas zapominamy, choć ostatnio było tyle mowy o długości życia.....
Czepiam się, ale mam prawo, bo jeśli się zagłebić w rodowody przyszłych rodziców to....
Pomyślcie o tym póki jest jeszcze czas.....

[anula]

Tak, tylko, że dla początkujących jest dużą sztuką znaleźć te informacje. Niewiele hodowli chwali się tymi informacjami. Powiedzmy, że stosunkowo łatwo jest odszukać długośc życia do dziadków pieska, ale dalej to nie mając wielu znajomych w "branży", gdzie szukać. Są hodowle, które nie mają stron internetowych, albo właściciele zakończyli działalność. I jak ustalić te dane? Jak to robicie?

[jaska]

Ja właśnie piszę o najbliższych przodkach...Airon....,Kaja.....,Vito....
a skąd wiemy? Jakby nie było to już 10 lat wystaw, spotkań, rozmów,obserwacji. Zawsze mozna pogrzebać w internecie, albo się popytać- np. Soni

[Bernerin]

Asia, jak juz wiesz, nie zgodze sie z Toba i sprawdzilam to, zanim napisalam:
Przed nazwami własnymi w języku niemieckim NIE używamy rodzajników, chyba, że nazwa własna poprzedzona jest przydawką (dla mniej obeznanych >>przymiotnikiem<<). Dlatego też mamy Berlin, ale "das große Berlin".
Romanshof = Radlice i jest to nazwa miejscowości, to ma być von i niech mi się nikt nie waży wstawiać żadnego vom....
Nie mówisz vom Berlin, ale von Berlin Nie powiesz vom Frankfurt, ale von Frankfurt...
ale "die schöne Warschau"
Romanshof to nazwa geograficzna; to nazwa, a nie dwór. (niem. Hof = dwór) więc Twoje tłumaczenie i sugestia bledu nie maja tu podstawy gramatycznej. Ten "hof" sie troche przypadkowo w wyrazie zaplatal...

Asia, Twoje tlumaczenie jest prawidlowe, jesli przyjmiemy, ze Romanshof to faktycznie nazwa geograficzna, a nie nazwa jakiegos gospodarstwa/dworu.
A jesli chodzi o nazwy wlasne i rodzajniki to to jest juz zupelnie osobna historia - im dluzej obcuje sie z zywym jezykiem, tym ciekawsze rzeczy sie zauwaza.
EOT

[Ania Gd]

Nazwą geograficzną jest "Radlin" (nazwa miejscowości)
a Romanshof jest nazwą wymyśloną przez Beatę
i dlatego wydaje mi się że interpretacja Asi jest prawidłowa.

A tak na marginesie - miałam konia o imieniu Radlin i wówczas na pewno byłoby "vom Radlin"

Ania Schellenberger (bez von hi hi hi)

[Vel_Pan_Rekin]

Ania, mylisz sie.


Byloby Von Radlin, bo Radlin to miejscowosc, a imię też jest NAZWĄ WŁASNĄ!!!

A Romanshof to niemieckie tlumaczenie Radlina.


cos jak Warschau, Krakau, Danzig, Landsberg.... nie bede pytac, skad Ci sie to wzielo, ale ja na ten przyklad moge podac zrodlo...

Gdybym wiec zechciala utworzyc nazwe hodowli bpp po niemiecku od nazwy miasta, w ktorym mieszkam, byloby Von Landsberg...

Ps. Aha, obie mamy na imie Asia, i nie wiem w koncu, ktora niby ma miec racje...


--------------------

Zaczerpnięte z pierwszej lepszej strony:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Radlin

Radlin jest miejscowością starą, ale niewiele zachowało się o nim wzmianek w kronikach bądź też w aktach urzędowych. Nazwę swą prawdopodobnie wywodzi od słowa „radło” w znaczeniu pługa, lub jego części, co wskazuje na rolniczy charakter miejscowości. Z okresu najazdów Tatarów w 1241 r. Zachowało się podanie, według którego chłopi Radlińscy uwolnili oblężonego przez Tatarów w zamku wodzisławskim księcia, za co ten przyjął swych wybawców do stanu szlacheckiego. Pierwsza wzmianka o Radlinie pochodzi z roku 1365 i zamieszczona jest w starym akcie sprzedaży nieznanego bliżej Konrada von Radlin. Był on właścicielem całego lub części Radlina, a po nim miejscowość przeszła w ręce Plankuara, później Sednitzkiego. Od roku 1602 właścicielem był Jerzy Charwat Plawetzki z Plawecz, zaś Radlin Górny bez Szonowic należał do właściciela Wodzisławia, wchodząc w skład wodzisławskiego państwa stanowego. Do Radlina należały również Obszary wraz z tzw. Pogwizdowem. Pierwsza wzmianka o nich pochodzi z roku 1696. Występują pod nazwą Romanshof, od imienia obszarnika pruskiego Romana, który był właścicielem dość rozległych terenów.

[Ania Gd]

Byloby Von Radlin, bo Radlin to miejscowosc.

ale ja właśnie miałam na myśli "od Radlina" konia
a nie "z Radlina" miejscowości

Nawiasem mówiąc RADLIN był koniem niezwyklej wprost urody
i mimo że żył ponad 30 lat temu to do dnia dzisiejszego doskonale go pamiętam.

Widzisz Beata - trzeba było nazwać hodowlę "z Radlina" i nie byłoby problemu
Nawiasem mówiąc - bardzo ładna nazwa.

Ojjjjj - cudze chwalicie, swego nie znacie ........
kosmopolityzmem mi tu pachnie

[Vel_Pan_Rekin]

Ania, powtorze:

Imię to TEŻ NAZWA WŁASNA!!!

Przypominam:
Przed nazwami własnymi w języku niemieckim NIE używamy rodzajników, chyba, że nazwa własna poprzedzona jest przydawką (dla mniej obeznanych >>przymiotnikiem<<). Dlatego też mamy Berlin, ale "das große Berlin".
Twoj kon nie nazywal sie:
Der Radlin,
Das Radlin,
ani nawet Die Radlin....
Wiec skad niby mialoby byc VOM???

Mówimy:
Das ist das Auto von Peter.
Das sind die Hefte von Inge.

Przykłady z http://www.niemiecki.ang.pl/gramatyka/o ... cz_genitiv

[Ania Gd]

Romanshof to nazwa geograficzna; to nazwa, a nie dwór. (niem. Hof = dwór) więc Twoje tłumaczenie i sugestia bledu nie maja tu podstawy gramatycznej. Ten "hof" sie troche przypadkowo w wyrazie zaplatal...

Ależ to właśnie był OGROMNY DWÓR wręcz ZAMEK
w owym czasie - największy zamek w Wielkopolsce.

Sama zobacz :
http://www.zamkipolskie.com/rad/rad.html

To nie jest żadne przypadkowe "zaplątanie".

[Vel_Pan_Rekin]

Romanshof to nazwa geograficzna; to nazwa, a nie dwór. (niem. Hof = dwór) więc Twoje tłumaczenie i sugestia bledu nie maja tu podstawy gramatycznej. Ten "hof" sie troche przypadkowo w wyrazie zaplatal...

Ależ to właśnie był OGROMNY DWÓR wręcz ZAMEK
w owym czasie - największy zamek w Wielkopolsce.

Ania, ja nie moge... Co chcesz udowodnic? W dziwnym miejscu lezy ta Twoja WIELKOPOLSKA:



(w tym linku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Radlin z prawej strony jest mapka... Juz przytaczalam ten link, nie zauwazylas, ze chodzi o Sląsk? okolice Wodzisławia... To nie z tego Radlina, ktory znalazlas, jest Beata....)

Druga mapka:
http://mapa.szukacz.pl/?x=461904.47&y=242541.78&zoom=3

Nawet Asia zakonczyla dyskusje mowiac, ze przy nazwach geograficznych nie ma watpliwosci:

Asia, Twoje tlumaczenie jest prawidlowe, jesli przyjmiemy, ze Romanshof to faktycznie nazwa geograficzna, a nie nazwa jakiegos gospodarstwa/dworu.

Zamek to Schloss - zupelnie inny wyraz...

Aniu, uczylas sie niemieckiego?
Ja tak, kilkanascie lat. Nadal go uzywam dosc czesto, a zycie dziele z germanista...

EOT

[Beata i Fiona]

taka wieś a tyle hałasu

Ania Gd dziękuję , można było nazwać po polsku, ale to było by zbyt proste , chciałam nawiązać do szwajcarskiego pochodzenia rasy, swoją drogą nasza rodzina wywodzi się od Tatarczyków - więc też jakiś związek

jaska to właśnie Sonia pomagała mi wybrać repro

[jaska]

Wasza sprawa, ja tylko napisałam co wiem i nad czym mozna sie zastanowic, a zrobisz to co uważasz za stosowne.

[anula]

Dość świeża jestem w tym towarzystwie, więc zapytam dlaczego mogę dowiadywać się u Soni o długośc życia niektórych piesków. Czy jest to osoba z forum? A jeśli nie to jak mogę w razie potrzby się z nią skontaktować?

[saganka]

Dlatego Soni, ze Sonia ma suke z tego samego miotu, co wybranek Fiony. Zna wiec, teoretycznie,. dlugosc zycia przodkow i inne dane na ich temat. Sonia to wlascicielka Alfy trojbarwny swiat

[anula]

aaa to wszystko jasne

[Ania Gd]

Asia
dzięki za wyjaśnienia. Zawsze chętnie przyswoję trochę wiedzy.
Przyjmuję do wiadomości.

Ale mam pytanie.
Jaka jest etymologia vom w nazwie niemieckiej hodowli hodowli "vom Schwabenhof".
Czy Schwabenhof to nie jest nazwa własna?
Dla mnie bardzo mylące są te duże litery i taka "podświadoma" mimowolna analogia że jak duża litera to nazwa własna.

A wracając do tematu
uważam że bardzo fajna stronka. Brawo.
Na temat wyboru repro mam inne zdanie, choć nie uważam, żeby to był zły wybór.
Martwi mnie troszkę argumentacja Beaty, bo zdjęcia tego psa przeczą argumentom których użyła Beata.
Niemniej jednak będe trzymać kciuki. I sama jestem ciekawa co z tego wyjdzie.
Powodzenia Beato (i sorki że Ci tak wątek zachwaściłam)

[Vel_Pan_Rekin]

Ale mam pytanie.
Jaka jest etymologia vom w nazwie niemieckiej hodowli hodowli "vom Schwabenhof".
Czy Schwabenhof to nie jest nazwa własna?
Dla mnie bardzo mylące są te duże litery i taka "podświadoma" mimowolna analogia że jak duża litera to nazwa własna.

Ania, poszukam, popytam, bo znalazlam kilka opcji - m. in. w Oliwie, więc trzeba by bylo doprecyzowac skad sie to wzielo wlascicielom...
Moze od Gasthof Schwabenhof?

Sprawdze!

[Agama]

A mojej Fionie strona Fiony bardzo się ,a co do nazwy to pierwsza częśc mówi sama za siebie Romans ,a hof jest tu nieistotne

[Beata i Fiona]

A mojej Fionie strona Fiony bardzo się ,a co do nazwy to pierwsza częśc mówi sama za siebie Romans ,a hof jest tu nieistotne