DPK, wzorzec, na który powołuje się na stronie Beata, a który ja Ci zalinkowałam, został opracowany przez dwie wybitne, wieloletnie badaczki, hodowczynie i fascynatki rasy; hodujące, sędziujące, piszące o niej artykuły i książki.
Nie wiem, kto tłumaczył Beacie tekst; pamiętam, że kiedyś fragmentarycznie (tutaj lub na poprzedniej wersji forum) wklejałam to opracowanie i ja. Należałoby spytać także, z jakiego języka tłumaczyła Beata; ja w tej chwili nie pamiętam słowa w moim oryginale (nie pamiętam, czy tłumaczyłam z włoskiego czy z niemieckiego), ale typ sportowy to po prostu typ nieprzebudowany. Berneńczyk w zamierzeniu był psem, który biegał po najwyższych partiach gór - nie mógł być przyciężkawy, ciężki czy ociężały. Od takiej postaci wyewoluowała cała reszta...
Musiałabyś przytoczyć, co dokładnie jest na stronie zootechniki, bo sportowy a sportowy może dzielić przepaść. Tak, chartem nigdy nie był i sportowo się nie ścigał. Ale nie był też ciężki. Myślę, że nie zrobię wielkiego nadużycia, kiedy powiem, że ta pierwotna, najlżejsza sylwetka była właśnie punktem wyjścia.
Dla potwierdzenia i w celu rozwiania wątpliwości polecam nieskromnie świetny artykuł Silvany Vogel Tedeschi we własnym tłumaczeniu:
NIE (S)TRAĆMY GŁOWY!