Umowa w języku angielskim

Tutaj można zadawać wszelkie pytania związane z formalnościami i praca ZKwP

Moderator: marieanne

Umowa w języku angielskim

Postprzez Guard » 2007-11-08, 00:49

Witam, poszukuję umowy w języku angielskim. Może ktoś z Was wie, gdzie można taki wzór umowy poszukać?
Guard
 
Posty: 1788
Ostrzeżeń: 0
Dołączył(a): 2007-02-28, 21:16
psy: Parwuś, Rota, Scarlett, Winter(*), Moris(*)

Postprzez Cefreud » 2007-11-08, 08:40

Czego ma dotyczyć ta umowa?
Avatar użytkownika
Cefreud
 
Posty: 10797
Ostrzeżeń: 0
Dołączył(a): 2006-09-24, 21:36
psy: CeFreud (*),Wall-e i Kubuś-sz koty,Pimki(*)

Postprzez Guard » 2007-11-08, 09:56

Witam, naszego szczeniaczka. Jedzie w świat i nie chcę dawać właścicielowi umowy do podpisania w języku polskim, a piszemy do siebie maile po angielsku, to myślę, że będzie OK, jak umowa też będzie w języku angielskim??? Słoweński dla mnie to już całkiem czarna magia......
Guard
 
Posty: 1788
Ostrzeżeń: 0
Dołączył(a): 2007-02-28, 21:16
psy: Parwuś, Rota, Scarlett, Winter(*), Moris(*)

Postprzez Dżiani » 2007-11-08, 22:52

W sieci jest tego trochę. Wpisz w googlach: "agreement for dog sale" albo "dog sale agreement". Słowo "agreement" możesz też zastąpic na "contract" albo "deal". Wyskoczy Ci tego całe mnóstwo.
Ale moim zdaniem najlepiej przetłumaczyc sobie tą swoją własną.
(jak co to podeślij mi ją i Ci przetłumaczę)
Avatar użytkownika
Dżiani
 
Posty: 905
Ostrzeżeń: 0
Dołączył(a): 2006-09-25, 11:23
Lokalizacja: Mysłowice
psy: h. ARESIBO FCI

Postprzez Guard » 2007-11-09, 08:54

Wielkie dzięki, znalazłam.
Guard
 
Posty: 1788
Ostrzeżeń: 0
Dołączył(a): 2007-02-28, 21:16
psy: Parwuś, Rota, Scarlett, Winter(*), Moris(*)


Powrót do Problemy i pytania

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron